533c1948 introduced a new feature flag
on this repository for the catfile cache. However, this flag has been
removed from the Gitaly code base a while ago and is thus void.

This change removes a lingering test referencing this test, as well as
the flags YAML defintion.