Refactoring old wiki testing code

Closes gitlab-org/quality/testcases#271, gitlab-org/quality/testcases#275, and gitlab-org/quality/testcases#267

See merge request gitlab-org/gitlab!31716