In this commit we rename GitAccess::UnauthorizedError
to ForbiddenError to align it with the kind of returned
error 403.

Besides we also fix the error code returned through
the internal api and align it to use 403 as well.