Improve performance of tree rendering in repositories with a lot of items

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16511