Update error messaging to indicate file extension rather than MIME type

See merge request gitlab-org/gitlab!70374