Refactors API and other code to use
`EnabledNamespace` term instead of segment

Changelog: other
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/62834
EE: true