Add links to associated release(s) to the milestone detail page sidebar

See merge request gitlab-org/gitlab!17278