Add updateImageDiffNote mutation to reposition notes on images See merge request gitlab-org/gitlab!45958
