Resolve "Suggest pipeline popover should slide behind nav bar"

Closes #212487

See merge request gitlab-org/gitlab!28039