This removes the unused popover directive and related source code.
Thanks to th work done as part of the epics:

- https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/4409
- https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/4383

we are not reliant on Bootstrap's tooltip and popover implementations
anymore and they can be safely removed.