Auto-correct some references in RSpec as:
- expect_any_instance_of -> expect_next_instance_of
- allow_any_instance_of -> allow_next_instance_of

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/34997