When deleting a pipeline, only some of the cache structures were being
expired, but not the full pipeline list. We have to synchronously
schedule a pipeline cache expiration because the pipeline will be
deleted if the Sidekiq expiration job picks it up. To do this, properly
extract all the logic buried in the Sidekiq worker into a service, and
then call the service.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/60469