Call the same service in the group export API as the controller for the
frontend. This keeps the consistency with the UI functionality.

Relates to: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/211805