Modify the logic for picking a new repository storage to use the
weighted values in repository_storages_weighted instead of the array in
repository_storages.