This change updates the classes used to render navigation tabs for
branches of a project.

New tabs are with compliant with Pajamas appearance.

Changelog: changed