Adds an additional end-to-end test validating that the results of Secure
  tool scans appear on the Project-level Security Dashboard.
Also fixes a minor issue with the Secure Pipeline reports test
  that created a duplicate job.