Adjust Object Storage guidance further to recommend separate buckets

See merge request gitlab-org/gitlab!54244