Prior to this change, when Gitaly was spawned in test, it was twice
checked whether the UNIX socket is open:
- In GitalySetup#start it uses #try_connect! to test the socket.
- In GitalySetup#spawn_gitaly it again called #wait to test the socket
  again.

This change removes #wait and the use of it.