Send email to EE admins on reaching active user count threshold

Closes #230608

See merge request gitlab-org/gitlab!42453