Update selectors and test assertions of the
cluster info page feature specs to reflect the
new tabs structure.