Add network policy summary endpoint for the Cilium prometheus metrics

See merge request gitlab-org/gitlab!25939