This change eliminates the analytics feature flag (not used at all) and
ensures that the analytics workspace routes are accessible when at least
one analytics feature is turned on.