Both `pipeline_for` and `latest_pipeline_for_ref` methods in Project
have equivalent and duplicate logic. We also use both interchangebly.
This change merges them into a new method `latest_pipeline` which
accepts both ref and sha for fine search. Also the name provides
more clarity than `pipeline_for`