Updates AWS EKS service role name help text to clarify it is distinct from provision role

See merge request gitlab-org/gitlab!21967