Resolves the situation where the Discussion tab counter
would sometimes reflect the wrong count. We were relying
on the list of `allDiscussions` but it's more complicated
than that. We have to filter out system notes and count
all individual notes in threads.

Plus, we already have a getter for that.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/merge_requests/16567