Tests for the UserCommitFiles RPC are currently part of the tests for
UserSquash. This seems to be unintentional and doesn't make a whole lot
of sense.

Move out tests for UserCommitFiles into its own standalone context.