Fix duplicate master entries in the mr versions dropdown

## What does this MR do?

Fixes bug when "master" was duplicated per each mr version in the dropdown

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/22519, Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/22715

See merge request !6567