Include cross pipeline artifacts needs in build
dependencies defined via `needs:pipeline`.

Cross pipeline artifacts will be searched only
within the pipeline's hierarchy (if parent-child
pipelines).

This change is introduced behind feature flag.