Add "cell" tests to parallel diff row
Remove references to DiffTableCell
Update added table cell code to use appropriate "side"