Refactor compare version component to use gl-sprintf

Closes #200110

See merge request gitlab-org/gitlab!24330