Fix permission to modify project MR rules on compliance-labeled projects

See merge request gitlab-org/gitlab!40229