Replace grape-route-helpers with our own grape-path-helpers

Closes #45718

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19240