Epic tree notes are polymorphic objects, and simply filtering on `id` is
not suitable for defining the set of siblings. This addresses this and
includes a reproducible test case.