The issue is that the requirement: for the route was clobbering the
requirement: for the containing namespace. This was since fixed in
https://github.com/ruby-grape/grape/pull/1788, and pulled in
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/33450.