Newly introduced API for displaying notes for merge-ref-head diffs
contains line_codes and positions properties. If any of the passed
line_codes or positions matches line_code and position of a particular
line, then the note is displayed.

This code is backward compatible with the previous interface