This adds a route to get the JSON test report content as it's
available via the UI.

Includes request specs and a minor update to the description
of an existing related controller spec.

Adds documentation

Notes API access in CI docs