Fix group hook triggering from subgroup project

Closes #2372 and #12097

See merge request gitlab-org/gitlab!23333