Refresh cache on user for assigned open issues count after cache invalidation [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!59961