Remove legacy clusters UI when :certificate_based_clusters is disabled

See merge request gitlab-org/gitlab!82472