Force update refs/merge-requests/X/head upon a push to the source branch of a merge request

If a user rebases and does a force push, GitLab would not update the `refs/merge-requests/X/head` link. Using the -f flag forces this to happen.

Closes #3138

See merge request !1683