Add ability to turn off "project moved" notifications

Closes #30371

See merge request gitlab-org/gitlab!37269