Adds an option in the assignee filter dropdown that allows the user to
filter issues that are assigned to them

Closes #26882