Allow group owners to export seat usage data as CSV file.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/262877.

Changelog: added
EE: true