This MR removes the use-deprecated-sizes property in gl-icon component
in app/assets/javascripts/vue_shared/components/file_icon.vue and
updates the size prop to use the valid size 16 in the relevant files

Changelog: other