Replace $gl-gray- variables with $gray- variables

Closes #231490

See merge request gitlab-org/gitlab!39860