Previously the `gitaly_duration_s` log timings only accounted for the
initial request/response time. We now measure the total time it takes to
consume the streaming response for this RPC to complete.

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/30334