Increment trace mutation metric when CI/CD secrets are masked

Closes #241189

See merge request gitlab-org/gitlab!40408