This adds cluster metrics dashboard processing. This will be used
in addition with cluster prometheus proxies to move cluster dashboard
metrics to a similar pattern that we use for environment metrics.