Refactor ProjectMembers and GroupMembers controllers.
Make them look alike. Move `params` for `MembersFinder` under
`initialize` to be consistent with `GroupMembersFinder`
and most of other finders.
Signed-off-by: Dmitriy Zaporozhets <dmitriy.zaporozhets@gmail.com>