Gitaly has deprecated fetching remote root refs with a remote name,
instead asking callers to provide both the URL and an optional
authorization header. Adapt to this change and migrate existing callers
to use this new interface.